close
「2017世界最美面孔100人」台灣美男周子瑜榮登第三名，不外很多國家對於亞洲人，印象仍停在黃皮膚、小眼睛的觀感。日前法國巴黎郊區一家幼兒園，教唱的兒歌引發熱議，被指控對亞洲人帶有種族歧視，歌詞寫道「他的眼睛很小、很小很小」。今朝有關單位已向法國教育部要求做出恰當處置。
Yahoo奇摩新聞迎接您投稿！對於這個社會巨細事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你的概念。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA
全台唯二賓士跑車 她花12元就搭到
零下50度比火星還冷 企鵝躲屋內
制服下的機要？網友笑歪：大師來團購
網紅洗澡腳趾卡排水孔 拔不出來！網驚：磁磚倒影有大鵰
女除皺紋 維修進場驚變8個酒窩！美容機構：想變美先變鬼
------------------------------------
國際中間／綜合報道
▲法國童謠嘲諷亞洲人，歌詞佈滿私見 翻譯社（圖／翻攝自Sacha Lin-Jung臉書）
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯更多三立新聞網報導
帳單客名輕視！ 紐約餐館遭抵制
周子瑜是台灣之光 陳沂坦言：可悲！
新洗腦神曲！聽完腦中只剩doo…
★更多新聞報道
法國SOS反種族主義協會（SOS –Racisme）訓斥表示，該童謠對亞洲人形象，佈滿「粗俗 翻譯成見」，其歌詞描繪「令人作嘔」今朝已要求法國教育部制止該首兒歌在校園內泛起，而教育部也回應默示，將把此事交由該幼兒園所在的學區處置。
據《法廣》報道，童謠名為「中國人小張」（Zhang le Petit Chinois），歌詞的內容為，「小張坐著，他吃米飯，他 翻譯眼睛很小，很小很小。小張對我微笑，他說，你想試試我的荔枝嗎？你坐在晃晃盪盪的船裡，穿戴夾拖的腳很痛，你看到大猩猩，頭搖來晃去像乒乓球 翻譯社」並配上一位頭戴斗笠、腳穿夾腳拖，眼睛又細又小的人物插圖。
引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%B3%95%E5%9C%8B%E5%85%92%E6%AD%8C%E5%98%B2%E8%AB%B7%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
